Автор: admin

1 “Люби же Йеhову, Элоhим твоего, и соблюдай завет Его и уставы Его, и законы Его, и заповеди Его во все дни.

2 И знайте ныне, что не сыны ваши, которые не знали и не видели наказания Йеhовы, Элоhим вашего, Его величия, Его крепкой руки и простертой мышцы Его,

3 Ни знамений Его, ни деяний Его, которые сделал Он среди Египтян, над Паро, царем Египетским, и над всею его страною;

4 И что Он сделал с войском Египетским, с конями его и с колесницами его, как устремил Он воды Тростникового моря им на головы, когда они гнались за вами, и погубил их Йеhова до сего дня;

5 И что Он сделал для вас в пустыне, до прихода вашего к этому месту;

6 И что Он сделал с Датаном и Авирамом, сынами Элиава, сына Реувэйна, когда разверзла земля уста свои и поглотила их и семейства их, и шатры их, и все достояние, которое при них, среди всего Исраэйля, –

7 А ваши же глаза видели всякое великое деяние Йеhовы, которое Он сделал.

8 Соблюдайте же все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы укрепились и пришли, и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб завладеть ею;

9 И дабы долгими были годы ваши на той земле, которую клялся дать Йеhова отцам вашим, им и потомству их, – землю, текущую молоком и медом.

10 Ибо земля, в которую вступаешь ты, чтоб овладеть ею, не как земля Египетская она, из которой вы вышли, где ты, посеяв семя твое, поливал с помощью ног твоих, как огород.

11 Но земля, в которую вы переходите, чтоб завладеть ею, это земля гор и долин, от дождя небесного пьет она воду;

12 Земля, о которой Йеhова, Элоhим твой, печется, – очи Йеhовы, Элоhим твоего, непрестанно над ней – от начала года и до конца года.

13 И вот, если послушаетесь заповедей Моих, которые Я заповедую вам ныне, чтобы любить Йеhову, Элоhим вашего, и служить Ему всем сердцем вашим и всею душою вашею,

14 То дам Я дождь земле вашей своевременно, ранний и поздний; и соберешь ты хлеб твой и вино твое, и елей твой;

15 И дам Я траву на поле твоем для скота твоего; и будешь есть и насыщаться.

16 Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не совратились и не стали служить элоhим иным, и не поклонялись им;

17 Иначе возгорится гнев Йеhовы на вас, и затворит Он небо, и не будет дождя, и земля не даст плодов своих; и вы скоро пропадете с этой доброй земли, которую Йеhова дает вам.

18 Положите же эти слова мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они начертанием между глазами вашими.

19 И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме своем и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь.

20 И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,

21 Дабы длились дни ваши и дни детей ваших на той земле, которую Йеhова клялся дать отцам вашим (на столько), сколько дней небо (будет) над землею.

22 Ибо, если строго соблюдать будете все заповеди эти, которые я заповедую вам для исполнения, чтобы любить Йеhову, Элоhим вашего, ходить всеми путями Его и прилепиться к Нему,

23 То прогонит Йеhова все народы эти от лица вашего, и овладеете вы народами, которые многочисленнее и сильнее вас.

24 Всякое место, на которое ступит стопа ноги вашей, будет ваше – от пустыни и Леванона, от реки, реки Прат, до моря крайнего будет предел ваш.

25 Не устоит никто пред вами; страх и боязнь пред вами наведет Йеhова, Элоhим ваш, на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам”.

26 «Смотри, я предлагаю вам ныне благословение и проклятие:

27 Благословение — если послушаете заповедей Йеhовы, Элоhим вашего, которые я заповедую вам сегодня,

28 А проклятие — если не послушаете заповедей Йеhовы, Элоhим вашего, и совратитесь с пути, который Я заповедую вам сегодня, и пойдете за элоhим иными, которых вы не знаете.

29 И будет, когда приведет тебя Йеhова, Элоhим твой, в ту землю, в которую ты вступаешь, чтоб овладеть ею, то дашь благословение на горе Геризим, а проклятие на горе Эйвал.

30 Они ведь за Йардэйном, по дороге к заходу солнца, в земле Кнаанийца, обитающего в степи, против Гилгала, близ Эйлонэй Морэ.

31 Ибо вы переходите Йардэйн, чтобы придти и завладеть землею, которую Йеhова, Элоhим ваш, дает вам, и вы овладеете ею и поселитесь на ней.

32 Соблюдайте же строго все уставы и законы, которые я предлагаю вам сегодня».

1 “В то время сказал мне Йеhова: ‘Вытеши себе две скрижали каменные, как первые, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе ковчег деревянный.

2 И Я напишу на скрижалях те слова, которые были на первых скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег’.

3 И сделал я ковчег из дерева шиттим, и вытесал две скрижали каменные, подобные первым, и взошел на гору; и две эти скрижали в руке моей.

4 И написал Он на скрижалях, как было написано прежде, то десятословие, которое изрек вам Йеhова на горе из среды огня в день собрания, и передал их Йеhова мне.

5 И оборотился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, и были они там, как повелел мне Йеhова.

6 И сыны Исраэйлевы двинулись из Беэйрот-Бенэй-Йакана к Мосэйру. Там умер Аарон и был погребен там, и стал священником вместо него Элазар, сын его.

7 Оттуда двинулись в Гудгод, а из Гудгода в Йотвату, в страну с потоками вод.

8 В то время отделил Йеhова колено Лэйви, чтобы носить ковчег завета Йеhовы, чтобы стоять пред лицом Йеhовы для служения Ему и чтобы благословлять именем Его по сей день.

9 Поэтому не было у Лэйви части и удела с братьями его – Йеhова удел его, как говорил ему Йеhова, Элоhим твой.

10 И я оставался на горе, как во дни прежние, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Йеhова и на этот раз; не восхотел Йеhова погубить тебя.

11 И сказал мне Йеhова: ‘Встань! Пойди в путь пред народом; и пусть пойдут они и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им’.

12 А теперь, Исраэйл, чего Йеhова, Элоhим твой, требует от тебя? Того только, чтобы бояться Йеhовы, Элоhим твоего, чтобы следовать всем путям Его и чтобы любить Его, и чтобы служить Йеhове, Элоhим твоему, всем сердцем твоим и всею душою твоею,

13 Чтобы соблюдать заповеди Йеhовы и уставы Его, которые я заповедую тебе ныне для твоего же блага.

14 Ведь у Йеhовы, Элоhим твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней,

15 А только отцов твоих благоволил Йеhова любить, и избрал среди всех народов, позднейшее потомство их – вас, как это теперь есть.

16 Обрежьте же ‘крайнюю плоть’ сердца вашего и шеи вашей больше не делайте несгибаемой,

17 Ибо Йеhова, Элоhим ваш, Он Элоhим над всеми элоhим и Адонай над адонами, Элоhим великий, сильный и страшный, который не лицеприятствует и взяток не берет.

18 Он творит суд сироте и вдове и любит пришельца, доставляя ему хлеб и одежду.

19 Так и вы, любите пришельца, ибо сами были вы пришельцами в земле Египетской.

20 Йеhову, Элоhим твоего, бойся, Ему служи и к Нему прилепись, и именем Его клянись.

21 Он слава твоя и Он Элоhим твой, который совершил с тобою то великое и дивное, что видели глаза твои.

22 В семидесяти душах сошли отцы твои в Египет, а ныне сделал тебя Йеhова, Элоhим твой, многочисленным, как звезды небесные”.

1 “Слушай, Исраэйл, ты переходишь ныне через Йардэйн, чтобы пойти овладеть народами, более многочисленными и сильными, чем ты, городами большими и с укреплениями до небес,

2 Народом великим и высокорослым, сынами великанов, которых ты знал и о которых ты слышал: ‘Кто устоит против сыновей великанов?!’

3 Знай же ныне, что Йеhова, Элоhим твой, Он идет пред тобою, как огонь пожирающий; Он истребит их и Он низложит их пред тобою, и ты изгонишь их и уничтожишь их скоро, как говорил тебе Йеhова.

4 Не говори в сердце твоем, когда отбросит их Йеhова, Элоhим  твой, от лица твоего, так: ‘За праведность мою привел меня Йеhова овладеть этой землею; и за нечестие народов этих Йеhова изгоняет их от лица твоего!’

5 Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов этих Йеhова, Элоhим  твой, изгоняет их от лица твоего и дабы исполнить слово, которым клялся Йеhова отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Йаакову.

6 Знай же, что не за праведность твою Йеhова, Элоhим  твой, дает тебе эту хорошую землю для владения ею, ибо народ жестоковыйный ты!

7 Помни, не забудь, как сердил ты Йеhову, Элоhим  твоего, в пустыне – с того дня, как вышел ты из земли Египетской, до прихода вашего на это место противились вы Йеhове.

8 И при Хорэйве сердили вы Йеhову, и прогневался Йеhова на вас, (задумав) истребить вас.

9 Когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали союза, который заключил Йеhова с вами, и пробыл я на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

10 И дал Йеhова мне те две каменные скрижали, написанные перстом Элоhим, а на них все слова, которые говорил вам Йеhова на горе из среды огня в день собрания;

11 И было, по окончании сорока дней и сорока ночей дал Йеhова мне те две скрижали каменные, скрижали завета.

12 И сказал мне Йеhова: ‘Встань, сойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; уклонились они скоро от пути, который Я заповедал им – сделали себе литого истукана!’

13 И сказал мне Йеhова так: ‘Разглядывал Я народ этот, и вот, народ этот – жестоковыйный он.

14 Отступи от Меня, и Я истреблю их, и сотру имя их из поднебесной, и произведу из тебя народ, более сильный и многочисленный, чем они!’

15 И обратился я, и сошел с горы, а гора горела огнем, и две скрижали завета на обеих руках моих.

16 И увидел я, что вот, согрешили вы пред Йеhовой, Элоhим  вашим, сделали себе литого тельца, уклонились вы скоро от пути, который заповедал вам Йеhова;

17 И схватил я обе скрижали, и бросил их с обеих рук моих, и разбил их пред глазами вашими.

18 И повергся я пред Йеhовой, как прежде: сорок дней и сорок ночей хлеба не евши и воды не пивши, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Йеhовы, чтобы гневить Его.

19 Ибо страшился я гнева и ярости, которыми прогневался Йеhова на вас, (задумав) истребить вас. И послушал меня Йеhова и на этот раз.

20 И на Аарона весьма прогневался Йеhова, (намереваясь) погубить и его, но я молился и за Аарона в то время.

21 А грех ваш, который вы сделали, – тельца, взял я и сжег его в огне, и искрошил его, растер (его) хорошо, до того, что стал он мелок, как прах, и бросил я прах его в поток, стекающий с горы.

22 И в Тавэйре, и в Массе, и в Киврот-Аттааве сердили вы Йеhову.

23 И когда посылал вас Йеhова из Кадэйш-Барнэа, сказав: ‘Взойдите и овладейте землею, которую Я даю вам!’, то вы воспротивились повелению Йеhовы, Элоhим  вашего, и не поверили Ему, и не послушались гласа Его.

24 Строптивы были вы пред Йеhовой с того дня, как я узнал вас.

25 И повергся я пред Йеhовой те сорок дней и сорок ночей, как повергался я (ранее), ибо Йеhова хотел истребить вас.

26 И молился Я Йеhове, и сказал: ‘Адонай, Элоhим! не погуби народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием Твоим, который Ты вывел из Египта рукою сильною.

27 Вспомни рабов Твоих, – Авраама, Ицхака и Йаакова, – не смотри на упрямство народа сего и на нечестие его, и на грехи его,

28 Чтобы не сказала страна, из которой Ты вывел нас: ‘По неспособности Йеhовы ввести их в землю, которую Он обещал им, и по ненависти Его к ним вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне’.

29 А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел силою Твоею великою и мышцею Твоею простертою’”.

1 “Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножались, и пришли и завладели землею, о которой клялся Йеhова отцам вашим.

2 И помни весь путь, которым вел тебя Йеhова, Элоhим твой, вот уже сорок лет, по пустыне, чтобы смирить тебя, для испытания тебя, дабы узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет.

3 И Он смирял тебя, и томил тебя голодом, и питал тебя маном, которого не знал ты и не знали отцы твои, чтобы дать тебе понять, что не хлебом одним живет человек, а всем тем, что исходит из уст Йеhовы, живет человек;

4 Одежда твоя не изнашивалась на тебе, и нога твоя не пухла – вот уже сорок лет.

5 И познаешь в сердце твоем, что как наставляет человек сына своего, так Йеhова, Элоhим твой, наставляет тебя.

6 И храни заповеди Йеhовы, Элоhим твоего, чтобы следовать путям Его и бояться Его.

7 Ибо Йеhова, Элоhим твой, ведет тебя в землю хорошую, в землю потоков вод, ключей и источников, протекающих в долинах и в горах.

8 В землю пшеницы и ячменя, и виноградных лоз, и смоковницы, и гранатовых деревьев, в землю масличных деревьев и меда.

9 В землю, в которой без скудости есть будешь хлеб, не будешь в ней иметь недостатка ни в чем; в землю, камни которой – железо, и из гор которой высекать будешь медь.

10 И будешь ты есть и насытишься, и благословлять будешь Йеhову, Элоhим твоего, за землю хорошую, которую Он дал тебе.

11 Берегись, чтобы ты не забыл Йеhову, Элоhим твоего, нарушая заповеди Его и законы Его, и уставы Его, которые Я заповедую тебе ныне.

12 Может быть, когда будешь есть и насытишься, и дома хорошие построишь и будешь жить в них,

13 И крупный и мелкий скот твой размножится, и серебра и золота у тебя будет много, и всего у тебя будет много,

14 То надменным станет сердце твое, и забудешь Йеhову, Элоhим твоего, выведшего тебя из земли Египетской, из дома рабства,

15 Проведшего тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, аспиды и скорпионы, где засуха и нет воды, источившего для тебя воду из скалы кремнистой,

16 Питавшего тебя в пустыне маном, которого не знали отцы твои, дабы смирить тебя и дабы испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

17 И скажешь ты в сердце своем: ‘Сила моя и крепость руки моей доставили мне богатство это,

18 То помни Йеhову, Элоhим твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить завет Свой, о котором Он клялся отцам твоим, как (это) ныне.

19 Но вот, если забудешь Йеhову, Элоhим твоего, и пойдешь вслед за чужими элоhим, и будешь служить им и поклоняться им, то предостерегаю вас сегодня, что совершенно погибнете вы.

20 Как народы, которых Йеhова уничтожает пред вами, так погибнете и вы, если не послушаетесь голоса Йеhовы, Элоhим вашего”.

1 “Когда введет тебя Йеhова, Элоhим твой, в землю, в которую ты идешь для овладения ею, и изгонит многие народы от лица твоего: Хэйтийцев и Гиргашеев, и Эморийцев, и Кнаанеев, и Перизеев, и Хиввийцев, и Йевусеев, семь народов, более многочисленных и более сильных, чем ты,

2 И предаст их тебе Йеhова, Элоhим твой, и ты поразишь их, то совершенно разгроми их, не заключай с ними союза и не щади их.

3 И не роднись с ними – дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

4 Ибо отвратят сына твоего от Меня, и они будут служить иным элоhим, и возгорится гнев Йеhовы на вас, и Он истребит тебя скоро.

5 Но так поступайте с ними: жертвенники их разрушайте и памятники их сокрушайте, и ашейрим (кумирные деревья) их вырубите, и статуи их сожгите огнем.

6 Ибо народ святой ты у Йеhовы, Элоhим твоего; тебя избрал Йеhова, Элоhим твой, чтобы быть Ему народом, дорогим достоянием из всех народов, которые на лице земли.

7 Не по многочисленности вашей из всех народов возжелал вас Йеhова и избрал вас, ибо вы малочисленное всех народов,

8 Но из любви Йеhовы к вам и ради соблюдения Им клятвы, которою клялся Он отцам вашим, вывел Йеhова вас рукою крепкою и освободил тебя из дома рабства, из руки Паро, царя Египетского.

9 Познай же, что Йеhова, Элоhим твой, Он есть Элоhим, Элоhим верный (не изменяет), сохраняющий завет и милость на тысячу поколений к любящим Его и соблюдающим заповеди Его.

10 И воздающий ненавидящим Его в лицо их – уничтожая их. Не замедлит Он – ненавидящему Его, лично ему, воздаст Он.

11 Соблюдай же заповеди и уставы и законы, которые Я заповедую тебе ныне исполнять”.

12 «Если будете слушать законы эти и хранить и исполнять их, то хранить будет Йеhова, Элоhим твой, для тебя союз и милость, о которых Он клялся отцам твоим.

13 И возлюбит Он тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, хлеб твой и вино твое, и елей твой, приплод быков твоих и приплод овец твоих на земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.

14 Благословен будешь ты больше всех народов; не будет у тебя ни бесплодного, ни бесплодной, ни у скота твоего.

15 И отдалит Йеhова от тебя всякую болезнь, и никаких зловредных недугов Египетских, которые ты знаешь, не наведет на тебя, а наведет их на всех ненавидящих тебя.

16 И истребишь ты все народы, которые Йеhова, Элоhим твой, предает тебе; да не пощадит их глаз твой. Не служи элоhим их, ибо это западня для тебя.

17 Если скажешь в сердце своем: ‘Многочисленнее меня народы эти! как же могу я изгнать их?!’ —

18 Не бойся их, твердо помни, что сделал Йеhова, Элоhим твой, с Паро и всем Египтом!

19 (Помни), те великие испытания, которые видели глаза твои, и знамения, и чудеса, и руку крепкую и мышцу простертую, которыми вывел тебя Йеhова, Элоhим твой. Так же сделает Йеhова, Элоhим твой, со всеми народами, которых ты боишься.

20 И даже шершней нашлет Йеhова, Элоhим твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего.

21 Не страшись их, ибо Йеhова, Элоhим твой, среди тебя, Элоhим великий и страшный.

22 И низвергнет Йеhова, Элоhим твой, народы эти пред тобою мало-помалу; не будешь ты истребить их быстро, чтобы не умножились против тебя звери полевые.

23 И предаст их Йеhова, Элоhим твой, тебе, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут.

24 И предаст царей их в руку твою, и истребишь имя их из поднебесной. Не устоит никто пред тобою, но истребишь их.

25 Статуи элоhим их сожгите огнем! Не пожелай серебра и золота, что на них, чтобы взять себе, иначе осквернишься этим, ибо это скверна для Йеhовы, Элоhим твоего.

26 И не вноси скверны в дом свой, дабы не быть истребленным, как она. Презирай это и гнушайся этим, ибо это должно быть истреблено».

1 “И вот заповеди, уставы и законы, которым Йеhова, Элоhим ваш, заповедал научить вас, дабы исполнять в стране, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;

2 Дабы ты боялся Йеhову, Элоhим твоего, дабы соблюдал все уставы Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе, ты и сын твой, и сын твоего сына, во все дни жизни твоей, и дабы продлились дни твои.

3 Слушай же, Исраэйл, и старайся исполнять, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы весьма размножились, как говорил тебе Йеhова, Элоhим отцов твоих, на земле, текущей молоком и медом.

4 Слушай, Исраэйл: Йеhова, Элоhим наш – Йеhова один.

5 И люби Йеhову, Элоhим твоего, всем сердцем твоим и всею душою твоею, и всеми силами твоими.

6 Да будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

7 И тверди их детям твоим, и говори о них, сидя в доме твоем, и идя дорогою, и когда ты ложишься, и когда ты встаешь.

8 И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они начертанием между глазами твоими,

9 И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

10 И будет, когда введет тебя Йеhова, Элоhим твой, в землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Йаакову, дать тебе – города большие и хорошие, которых ты не строил,

11 И дома, полные всякого добра, которые не ты наполнял, и колодцы высеченные, которые не ты высекал, виноградники и оливы, которые не ты садил, и будешь есть и насыщаться,

12 То берегись, чтобы не забыл ты Йеhову, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

13 Йеhову, Элоhим твоего, бойся и Ему служи, и Его именем клянись.

14 Не следуйте за элоhим народов, которые вокруг вас,

15 Ибо Элоhим – Йеhова, Элоhим твой ревнивый, среди тебя; чтобы не возгорелся гнев Йеhовы, Элоhим твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

16 Не испытывайте Йеhову, Элоhим вашего, как испытывали вы в Массе.

17 Бережно храните заповеди Йеhовы, Элоhим вашего, и уставы Его и постановления Его, которые Он заповедал тебе.

18 И делай справедливое и доброе в очах Йеhовы, дабы хорошо тебе было и дабы ты пришел и овладел землею доброю, о которой клялся Йеhова отцам твоим,

19 Вытесняя всех врагов твоих пред тобою, как говорил Йеhова.

20 Когда спросит тебя сын твой в будущем, говоря: ‘Что это за откровения и уставы и законы, которые заповедал вам Йеhова, Элоhим ваш?’,

21 То скажи сыну твоему: ‘Рабами были мы у Паро в Египте, и вывел нас Йеhова из Египта рукою крепкою,

22 И явил Йеhова знамения и чудеса великие и гибельные в Египте над Паро и над всем домом его пред глазами нашими.

23 А нас вывел Он оттуда, чтобы ввести нас, чтобы дать нам землю, о которой клялся Он отцам нашим.

24 И заповедал нам Йеhова исполнять все уставы эти, чтобы бояться Йеhову, Элоhим нашего, дабы хорошо было нам во все дни, чтобы оставить нас жить, как ныне.

25 И в праведность зачтется нам, если будем верно исполнять все эти заповеди пред Йеhовой, Элоhим нашим, как Он заповедал нам’.

1 И созвал Моше весь Исраэйл, и сказал им: “Слушай, Исраэйл, уставы и законы, которые я изрекаю во услышание вам сегодня. Изучите их и старайтесь исполнять их.

2 Йеhова, Элоhим наш, заключил с нами союз при Хорэйве.

3 Не с отцами нашими заключил Йеhова союз сей, но с нами, находящимися здесь сегодня, которые все живы.

4 Лицом к лицу говорил Йеhова с вами на горе из среды огня;

5 А я стоял между Йеhовой и вами в то время, чтобы пересказать вам слово Йеhовы, – ибо вы боялись огня и не всходили на гору. Он сказал:

6 ‘Я Йеhова, Элоhим твой, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

7 Да не будет у тебя Элоhим других, кроме Меня’.

8 ‘Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах ниже земли.

9 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Йеhова, Элоhим твой, Элоhим-ревнитель, карающий за вину отцов детей третьего и четвертого рода у ненавидящих Меня,

10 И творящий милость тысячам родов любящих Меня и соблюдающих заповеди Мои’.

11 ‘Не произноси имя Йеhова, Элоhим твоего, попусту, ибо не пощадит Йеhова того, кто произнесет имя Его попусту’.

12 ‘Соблюдай Шаббат, чтобы освятить его, как заповедал тебе Йеhова, Элоhим твой.

13 Шесть дней трудись и делай всю свою работу,

14 А день седьмой – Шаббат – Йеhове, Элоhим твоему. Не делай никакой работы ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни бык твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который во вратах твоих, чтобы отдохнул раб твой и рабыня твоя, как ты.

15 И помни, что рабом был ты в земле Египетской, но Йеhова, Элоhим твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею простертою, потому и заповедал тебе Йеhова, Элоhим твой, установить Шаббат’.

16 ‘Чти отца твоего и мать твою, как повелел тебе Йеhова, Элоhим твой, чтобы продлились дни твои и чтобы хорошо было тебе на земле, которую Йеhова, Элоhим твой, отдает тебе’.

17 ‘Не убивай’, и ‘не прелюбодействуй’, и ‘не кради’, и ‘не отзывайся о ближнем твоем свидетельством ложным’.

18 ‘И не домогайся жены ближнего твоего, и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни быка его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего’.

19 Слова сии изрек Йеhова всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака, голосом громким и более не продолжал; и написал их на двух скрижалях каменных, и дал их мне.

20 И было, когда услышали вы голос из среды мрака, и гора горела огнем, то подошли вы ко мне, все главы колен ваших и старейшины ваши,

21 И сказали: ‘Вот, показал нам Йеhова, Элоhим наш, славу Свою и величие Свое, и голос Его слышали мы из среды огня. В этот день видели мы, что Элоhим говорит с человеком, и тот остается в живых.

22 Но теперь, зачем нам умирать? Ведь пожрет нас этот огонь великий! Если мы еще будем слушать голос Йеhовы, Элоhим нашего, то умрем!

23 Ибо кто такая плоть, которая бы слышала глас живого Элоhим, говорящего из среды огня, как мы, – и остался жив?

24 Подойди же ты и слушай все, что скажет Йеhова, Элоhим наш, и перескажешь ты нам все, что будет говорить тебе Йеhова, Элоhим наш, и мы будем слушать и исполнять!’

25 И услышал Йеhова голос слов ваших, когда вы говорили со мною, и сказал мне Йеhова: ‘Слышал Я голос слов народа сего, которые они говорили тебе, – хорошо все, что они говорили.

26 О, если бы сердце их склонно было бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои все дни, чтобы хорошо было им и сынам их вовеки.

27 Иди, скажи им: ‘Возвратитесь в шатры свои’;

28 А ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и уставы, и законы, которым тебе учить их, чтобы они исполняли их на земле, которую Я даю им для владения ею’.

29 Старайтесь же поступать так, как повелел вам Йеhова, Элоhим ваш; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево.

30 По всему пути, который заповедал вам Йеhова, Элоhим ваш, идите, дабы вы были живы и хорошо было вам, и чтобы продлились дни ваши на земле, которую получите во владение”.

1 “Теперь, Исраэйл, слушай уставы и законы, которые я учу вас исполнять, дабы вы жили и пришли и унаследовали бы ту землю, которую Йеhова, Элоhим отцов ваших, дает вам.

2 Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; дабы соблюдать заповеди Йеhовы, Элоhим вашего, которые я заповедую вам.

3 Глаза ваши видели, что сделал Йеhова за Баал-Пеора: ведь каждого человека, который последовал за Баал-Пеором, его истребил Йеhова, Элоhим твой, из среды твоей.

4 А вы, прилепившиеся к Йеhове, Элоhим вашему, живы вы все ныне.

5 Смотри, учил я вас уставам и законам, как повелел мне Йеhова, Элоhим мой, дабы так поступать (вам) в стране, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

6 Храните же и исполняйте, ибо это мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав обо всех этих уставах, скажут: ‘Как мудр и разумен народ, этот великий народ!’

7 Разве знаем мы другой такой народ великий, к которому элоhим были бы столь близки, как Йеhова, Элоhим наш, при всяком взывании нашем к Нему?

8 И кто такой народ великий, у которого уставы и законы справедливы, как все это учение, которое я даю вам сегодня?

9 Только берегись и весьма оберегай душу твою, чтобы не забыл ты тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы не ушли они из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих:

10 О дне, когда ты стоял пред Йеhовой, Элоhим твоим, при Хорэйве, когда сказал мне Йеhова: ‘Собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, чтобы научились они бояться Меня во все дни, которые они живут на земле, и чтобы учили и сынов своих!’

11 И приблизились вы, и стали под горою, а гора горела огнем до сердца небес – мрак, облако и мгла.

12 И говорил Йеhова вам из среды огня. Голос слов вы слышали, но образа не видели, но только голос.

13 И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух скрижалях каменных.

14 А мне повелел Йеhова в то время научить вас уставам и законам для исполнения их вами в стране, в которую вы переходите, чтобы владеть ею.

15 Берегите же души ваши, так как вы никакого образа не видели, когда говорил вам Йеhова у Хорэйва из среды огня,

16 Дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира в образе мужчины или женщины,

17 Изображения какого-либо животного, что на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

18 Изображения чего-либо ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, что в водах, ниже земли;

19 А то взглянешь ты на небо и увидишь солнце и луну и звезды, все воинство небесное, и прельстишься, и будешь поклоняться им, и будешь служить им, которыми наделил Йеhова, Элоhим твой, все народы под небом.

20 А вас взял Йеhова и вывел вас из горнила железного, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как в этот день.

21 И Йеhова прогневался на меня за слова ваши и поклялся, что не перейти мне Йардэйна и не войти в землю добрую, которую Йеhова, Элоhим твой, дает тебе в удел.

22 Ибо умру я в земле сей; не перейду Йардэйна; а вы перейдете и овладеете этою доброю землею.

23 Берегитесь, чтобы не забыть вам союза Йеhовы, Элоhим вашего, который Он заключил с вами, и чтобы не сделать себе статуи какого-либо образа, что запретил тебе Йеhова, Элоhим твой.

24 Ибо Йеhова, Элоhим твой, огонь пожирающий Он, Элоhим-ревнитель.

25 Когда же родятся у тебя сыны и сыны у сынов, и, долго прожив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние какого-либо образа, и сделаете зло пред очами Йеhовы, Элоhим твоего, досаждая Ему,

26 То призываю в свидетели вам сегодня небо и землю, что совершенно сгинете вы скоро с земли, в которую переходите через Йардэйн для наследования ее; не пробудете много времени на ней, а непременно будете истреблены.

27 И рассеет вас Йеhова по народам, и останетесь малочисленными между народами, куда уведет вас Йеhова.

28 И будете там служить элоhим, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят, и не обоняют.

29 Оттуда же искать станешь Йеhову, Элоhим твоего, и найдешь, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душою твоею.

30 При невзгоде твоей, когда постигнут тебя все эти предсказания, в будущие времена, возвратишься ты к Йеhове, Элоhим твоему, и будешь слушаться гласа Его,

31 Ибо Элоhим милосердный Йеhова, Элоhим твой; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет союза с отцами твоими, о котором Он клялся им.

32 Ибо спроси о временах прежних, которые были до тебя, со дня, в который Элоhим сотворил человека на земле, и от края неба до края неба: ‘Сбылось ли когда подобное этому великому делу, или слыхано ли подобное сему?’

33 Слышал ли (какой) народ глас Элоhим, звучащий из среды огня, – как слышал ты, – и (при этом) остался (бы) в живых?

34 Или попытался ли элоhим явиться для того, чтобы взять себе народ из среды (другого) народа испытаниями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею простертою, и ужасами великими, как все, что сделал для вас Йеhова, Элоhим ваш, в Египте пред глазами твоими?

35 Тебе дано было видеть, чтобы ты знал, что Йеhова есть Элоhим, и нет более, кроме Него.

36 С неба дал Он тебе слышать глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огонь Свой, и слова Его слышал ты из среды огня.

37 И так как Он возлюбил отцов твоих и избрал Он потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою Своею силою из Египта,

38 Чтобы прогнать народы, что многочисленнее и сильнее тебя, от лица твоего и ввести тебя, и дать тебе земли их в удел, как это ныне.

39 Познай же ныне и положи на сердце твое, что Йеhова есть Элоhим на небе вверху и на земле внизу, и нет другого (элоhим).

40 И храни уставы Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты долго жил на земле, которую Йеhова, Элоhим твой, дает тебе на все времена”.

41 Тогда отделил Моше три города по эту сторону Йардэйна, к восходу солнца,

42 Чтобы убегать туда убийце, который убьет ближнего своего без умысла, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтобы, убежав в один из этих городов, остаться в живых.

43 Бэцер в пустыне, в краю равнин у Реувэйнян, и Рамот в Гиладе у Гадитов, и Голан в Башане у Менашиинов.

44 Вот учение, которое предложил Моше сынам Исраэйлевым;

45 Вот повеления и постановления, и законы, которые изрек Моше сынам Исраэйля по исходе их из Египта,

46 За Йардэйном, в долине, против Бэйт-Пеора, в земле Сихона, царя Эморейского, жившего в Хешбоне, которого разбил Моше и сыны Исраэйлевы по исходе их из Египта.

47 И овладели они землею его и землею Ога, царя Башанского, – двух царей Эморейских, которые за Йардэйном, к восходу солнца,

48 От Ароэйра, который на берегу реки Арнон, до горы Сион, она же Хермон,

49 Со всей аравой по эту сторону Йардэйна, к востоку, до Йам Аарава, что у подножия Писги.

1 “И повернулись мы, и взошли по дороге к Башану; и вышел Ог, царь Башанский, против нас, он со всем народом своим, на битву при Эдрэи.

2 И сказал мне Йеhова: ‘Не бойся его, ибо в руку твою предал Я его и весь народ его, и землю его! Ты поступишь с ним, как поступил с Сихоном, царем Эморейским, который жил в Хешбоне!’

3 И предал Йеhова, элоhим наш, в руку нашу и Ога, царя Башанского, и весь народ его; и мы поразили его так, что никого не осталось у него в живых.

4 И забрали мы все города его в то время. Не было города, которого мы не взяли бы у них. Шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога в Башане.

5 Все эти города, укрепленные стеною высокою, воротами и запорами, кроме городов открытых, весьма многих.

6 И разгромили мы их, как поступили мы с Сихоном, царем Хешбонским, истребляя всякий город с мужчинами, женщинами и малолетними.

7 А весь скот и добычу из тех городов забрали мы себе.

8 И взяли мы в то время землю из рук двух царей Эморейских, которая по эту сторону Йардэйна, от реки Арнон до горы Хермон –

9 Цидоним называют Хермон Сирйоном, а эмори называют его Снир –

10 Все города равнины и весь Гилад, и весь Башан до Салхи и Эдрэи, города царства Ога в Башане.

11 Ибо только Ог, царь Башанский, остался из Рефаимов. Вот ложе его, ложе железное это, в Рабате сынов Амона оно – девять локтей его длина и четыре локтя его ширина, по локтю мужа.

12 А этой землею овладели мы в то время: от Ароэйра, который у реки Арнон, и половину горы Гилад с городами ее отдал я Реувэйну и Гаду;

13 А остаток Гилада и весь Башан, царство Ога, отдал Я половине колена Менаше, всю область Аргов, что с тем Башаном, что называется землею Рефаимов.

14 Йаир, сын Менаше, взял всю область Аргов до предела Гешурского и Маахского, и назвал их, (селения) этого Башана, по имени своему селениями Йаира, (как это) доныне.

15 А Махиру дал я Гилад.

16 А Реувэйну и Гаду дал я от Гилада до реки Арнон, средина реки есть граница, и до реки Йаббок – граница сынов Аммоновых,

17 И степь, и Йардэйн – границу от Киннэрэта до Йам-Аарава, Йам-Амэлах, под склонами Писги к востоку.

18 И повелел я вам в то время, сказав: ‘Йеhова, Элоhим ваш, дал вам землю эту, чтобы владеть ею; первыми ступайте впереди братьев ваших, сынов Исраэйлевых, все мужественные.

19 Только жены ваши и дети ваши, и скот ваш – знаю я, что скота у вас много – пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,

20 Доколе не доставит Йеhова покоя братьям вашим, как вам, и доколе не овладеют они также землею, которую Йеhова, Элоhим ваш, дает им за Йардэйном; тогда возвратитесь вы каждый в свое владение, которое я дал вам’.

21 И Йеhошуа заповедал я в то время так: ‘Глаза твои видели все, что сделал Йеhова, Элоhим ваш, с двумя царями этими; то же сделает Йеhова со всеми царствами, через которые ты будешь проходить.

22 Не бойтесь их, ибо Йеhова, Элоhим ваш, Сам сражается за вас’”.

23 «И умолял я Йеhову в то время, говоря:

24 ‘Адонай Йеhова! Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою. Разве есть другой элоhим на небе или на земле, который сделал бы подобное Твоим делам и подвигам Твоим?

25 Дай перейду я и посмотрю на эту землю добрую, которая за Йардэйном, на эту гору прекрасную и на Леванон’.

26 Но разгневался Йеhова на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Йеhова: ‘Перестань! Никогда не говори Мне более об этом!

27 Взойди на вершину Писги и взгляни глазами своими на запад и на север, и на юг, и на восток, и посмотри глазами своими, ибо ты не перейдешь этого Йардэйна.

28 И прикажи Йеhошуа, и укрепи его, и утверди его; ибо он пойдет впереди этого народа — он введет их и отдаст во владение землю, которую ты увидишь’.

29 И остались мы в долине напротив Бэйт-Пеора».

1 “И оборотились мы, и отправились в пустыню по пути к Тростниковому морю, как говорил мне Йеhова; и обходили мы гору Сэир многие дни.

2 И сказал мне Йеhова так:

3 ‘Полно вам обходить гору эту, поверните к северу.

4 Народу прикажи так: пройдите по пределу братьев ваших, сынов Эйсавовых, живущих на Сэире, и они убоятся вас; но вы очень остерегайтесь.

5 Не задирайте их, ибо Я не дам вам из земли их ни на стопу ноги, так как Эйсаву во владение отдал Я гору Сэир.

6 Пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте’.

7 Ибо Йеhова, Элоhим твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, зная о хождении твоем по этой великой пустыне. Сорок лет Йеhова, Элоhим твой был с тобою, и не испытывал ты недостатка ни в чем.

8 И отступили мы от братьев наших, сынов Эйсавовых, живущих на Сэире, от пути на Араву, от Эйлата и от Эцийон-Гэвэра, и повернули мы, и прошли по пути к пустыне Моав.

9 И сказал Йеhова мне: ‘Не враждуй против Моава и не затевай с ним войны, ибо не дам тебе от земли его никакого владения, так как сынам Лотовым отдал Я Ар во владение’.

10 Эймим прежде обитал там, народ великий, многочисленный и высокий, как великаны.

11 Рефаимы считались великанами. Моавитяне же называют их Эймимами.

12 А на Сэире жили прежде Хореи, но сыны Эйсавовы прогнали их от лица своего и истребили их, и поселились вместо них, как поступил Исраэйл с землею наследия своего, которую дал им Йеhова.

13 ‘Теперь встаньте и переправьтесь через реку Зэрэд!’ И переправились мы через реку Зэрэд.

14 А времени, что шли мы от Кадэйш-Барнэа до переправы через реку Зэрэд, было тридцать восемь лет, пока не перевелся весь род боеспособных мужей из среды стана, как клялся им Йеhова.

15 Да и рука Йеhовы была на них, чтобы истребить их из среды стана, пока они не вымерли.

16 И было, когда все боеспособные люди окончательно вымерли из среды народа,

17 Говорил мне Йеhова так:

18 ‘Ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ар.

19 И приближаешься к сынам Аммоновым: не враждуй с ними и не задевай их, ибо не дам (ничего) от земли сынов Аммоновых тебе во владение, так как сынам Лотовым отдал Я ее во владение.

20 Землею Рефаимов считается и она; Рефаимы жили в ней прежде; но Аммонитяне называют их Замзумами.

21 Народ великий, многочисленный и высокий, как великаны; но истребил их Йеhова пред лицом их, и те наследовали им и поселились вместо них.

22 Как Он сделал для сынов Эйсавовых, живущих на Сэире, пред которыми Он истребил Хореев, и они наследовали им, и поселились вместо них до нынешнего дня.

23 Аввеев же, живших в селениях до Азы, их истребили Кафторимы, вышедшие из Кафтора, и поселились вместо них.

24 ‘Встаньте, двиньтесь и перейдите реку Арнон; смотри, Я предаю в руку твою Сихона, царя Хешбонского, Эморея и землю его: начинай завладевать ею, затеяв с ним войну.

25 С сего дня начну Я наводить страх и ужас пред тобою на народы под всем небом! Те, которые услышат весть о тебе, встревожатся и затрепещут пред тобою’.

26 И послал я послов из пустыни Кeдэймот к Сихону, царю Хешбонскому, со словами мира, чтобы сказать:

27 ‘Дай мне пройти через землю твою; только по дороге пойду я, не сверну ни вправо, ни влево;

28 Пищу за серебро продавать будешь мне, и я буду есть, и воду за серебро дашь мне, и я буду пить, только ногами моими пройду я, –

29 Как поступали со мною сыны Эйсава, живущие на Сэире, и Моавитяне, живущие в Аре, – покуда не перейду через Йардэйн в землю, которую Йеhова, Элоhим наш, дает нам’.

30 Но не согласился Сихон, царь Хешбонский, дать нам проход у себя, потому что Йеhова, Элоhим твой, ожесточил дух его и сделал сердце его упорным, чтобы предать его в руку твою, как это ныне.

31 И сказал мне Йеhова: ‘Смотри, Я начинаю предавать тебе Сихона и землю его; начинай овладевать для владения землею его!’

32 И выступил Сихон против нас, он и весь народ его, для войны в Йааце.

33 И предал его нам Йеhова, Элоhим наш, и мы поразили его и сынов его, и весь народ его.

34 И завоевали мы в то время все города его, и истребили всякий город с населением, и женщин и детей, – не оставили никого в живых.

35 Только скот забрали мы себе и добычу из городов, которые мы завоевали.

36 От Ароэйра, который на берегу реки Арнон, с городом, который в долине, и до Гилада не было города, который был бы сильнее нас – все предал нам Йеhова, Элоhим наш.

37 Только к земле сынов Аммоновых не подходил ты – ко всему прибрежью потока Йаббока с городами нагорными и ко всему, что запретил Йеhова, Элоhим наш”.